Funciones:

• Traducir textos técnicos y semitécnicos del inglés estadounidense al alemán.
• Investigar a fondo los productos, casos de uso y beneficios de Bluebeam.
• Actualizar y mantener la guía de estilo y el glosario de terminología del cliente.
• Consultar las fuentes cuando sea necesario, planteando dudas o sugiriendo mejoras.
• Colaborar estrechamente con los gestores de proyectos internos y otros lingüistas.
• Garantizar que todas las traducciones sean precisas, claras y atractivas para el público de Bluebeam.

Requisitos:

• Alemán nativo o bilingüe.
• Experiencia demostrable en traducción o redacción de textos técnicos (idealmente relacionados con la construcción, la arquitectura o la ingeniería).
• Se valorará la experiencia con Smartling.
• Sólidas habilidades de investigación y atención al detalle.
• Facilidad para comunicar dudas y sugerencias terminológicas.
• Proactividad, iniciativa y responsabilidad en el cumplimiento de plazos.
• Familiaridad con flujos de trabajo editoriales y herramientas en la nube.

1. Haga clic en el botón inscribirse.

2. Seleccione «Traductor/a técnico/a freelance de alemán nativo» como puesto deseado.

3. Indique su disponibilidad (fecha de inicio prevista y capacidad semanal).

4. Incluya una breve carta de presentación explicando por qué es usted el/la candidato/a ideal para este puesto.

5. Adjunte su CV (y perfil de LinkedIn, si lo tiene).

6. Proporcione ejemplos relevantes de redacción o traducción, especialmente aquellos que muestren contenido técnico o académico.