Redacción de textos publicitarios Inglés-Mandarín

Funciones:

• Cree contenido claro, atractivo y culturalmente sensible tanto en inglés como en mandarín (simplificado y tradicional).
• Adaptar el texto en inglés al mandarín (y viceversa) manteniendo el tono, la intención y la relevancia contextual.
• Trabaje en estrecha colaboración con nuestros equipos creativos y de estrategia para desarrollar mensajes de campaña, titulares, lemas y textos de productos.
• Redactar y editar contenido para diversos medios, incluidas redes sociales, sitios web, guiones de video, materiales de campaña y narraciones de marca.
• Realice una investigación ligera para contextualizar el contenido dentro de un mercado localizado.
• Asegúrese de que todo el contenido sea preciso, esté alineado con la marca y libre de errores gramaticales.

Requisitos:

• Experiencia comprobada (preferiblemente 1+ años) en redacción bilingüe o transcreación.
• Nivel nativo o fluido de dominio del inglés y del chino mandarín (tanto simplificado como tradicional).
• Sólida comprensión de los matices lingüísticos y las sensibilidades culturales en los mercados de habla mandarín (China continental, Hong Kong, Taiwán, Singapur).
• Experiencia escribiendo para marketing, branding o publicidad.
• Capacidad para interpretar briefs y comunicar mensajes de marca de forma creativa.
• Atención meticulosa a los detalles y compromiso con los plazos.
• Se prefiere radicado o familiarizado con la región APAC.