Editor legal

Funciones:

• Edite y perfeccione contenido centrado en temas legales y de gobernanza de la información, como cumplimiento, movilidad de datos, procesos de retención y uso ético de la IA.
• Colaborar con escritores para producir contenido adaptado a firmas de abogados y proveedores de gestión de registros, así como a departamentos legales corporativos y equipos de TI y registros en instituciones educativas.
• Comprender integralmente los productos y servicios del cliente para alinear eficazmente el contenido con los objetivos comerciales.
• Control de calidad del contenido en cuanto a precisión factual, gramática y tono, garantizando que se alinee con la guía de estilo Omniscient.
• Proporcionar comentarios detallados a los escritores sobre áreas de mejora y optimización.
• Verifique la terminología legal, las regulaciones, las citas, las estadísticas y las fuentes para garantizar la credibilidad.
• Gestionar múltiples proyectos y plazos de forma eficaz dentro de las especificaciones del cliente.
• Sugerir las mejores prácticas para mejorar el contenido impulsado por SEO en línea con las tendencias de la industria.
• Comunicarse periódicamente con el editor gerente para discutir prioridades y estrategias de contenido.
• Cumplir estrictamente los plazos con entregas rápidas (24-48 horas, planificado).
• Comprender integralmente las capacidades y diferenciadores de los productos y servicios de nuestros clientes.
• Gestione información compleja y múltiples proyectos dentro de las especificaciones de contenido y las restricciones presupuestarias.
• Implementar documentación técnica completa, retroalimentación y cambios siempre que sea posible.
• Utilice nuestra guía de estilo para garantizar la coherencia editorial en el trabajo del cliente.
• Edite una variedad de artículos y tipos de artículos para mejorar la claridad, la gramática, la puntuación y la ortografía.

Requisitos:

• Tiene experiencia en edición legal. Tiene entre 2 y 3 años de experiencia en la edición de contenido para sectores legales, de TI o de cumplimiento normativo. Aporta experiencia en el trabajo con sectores altamente regulados, en particular en la creación y el perfeccionamiento de contenido relacionado con la gobernanza de datos, el cumplimiento normativo y las soluciones tecnológicas que abordan desafíos legales y de TI.
• Tienes conocimientos. Comprendes las principales normativas, como el RGPD, la CCPA y otras leyes globales de protección de datos. También estás familiarizado con las tendencias emergentes, como el cambio de sistemas tradicionales a soluciones basadas en la nube, la adopción de IA para flujos de trabajo más inteligentes y los desafíos de los entornos de trabajo híbridos en la gestión segura de datos.
• Eres meticuloso. No dejas piedra sin remover ni ningún modificador pendiente.
• Buscas retroalimentación. Trabajas con nuestros clientes y con el equipo editorial y estás ansioso por desarrollar tus habilidades y perfeccionar tu oficio.
• Crees en la puntualidad. Para ti, los plazos no son opcionales.
• Eres un pensador crítico y con curiosidad intelectual. El tiempo se dobla y se transforma en algo sin sentido a medida que investigas temas y profundizas en etimologías.
• Estás orientado a los procesos. Intentas ser lo más eficiente posible.
• Eres adaptable. El cambio es inevitable y no tienes ningún problema con ello.
• Eres muy bueno trabajando de forma independiente. Te sientes cómodo estableciendo y logrando tus propios objetivos y puedes comunicarte cuando necesitas ayuda.

Requisitos laborales y habilidades técnicas:

• Licenciatura en derecho, cumplimiento normativo o un campo relacionado con más de 2 años de experiencia en edición o redacción de temas relacionados con el derecho o la TI. Puede combinar su conocimiento experto de la industria, documentación sólida de clientes e investigación exhaustiva para ayudar a producir contenido que se ajuste a las expectativas de nuestros clientes y llegue a su audiencia. 
• Conocimiento profundo de las regulaciones de cumplimiento de datos (GDPR, CCPA), la transformación digital y los desafíos de gobernanza en el espacio legal y de gobernanza.
• Conocimiento de la gobernanza legal y de la información. Tienes una sólida comprensión de cómo se comunican los profesionales legales, los administradores de registros y los equipos de TI y los desafíos comunes que enfrentan en la gobernanza y la movilidad de datos.
• Experiencia en SEO . Sabe cómo optimizar su contenido para las búsquedas sin sacrificar la calidad y puede equilibrar las necesidades tanto de sus clientes como de sus lectores en su contenido.
• Excelentes habilidades de comunicación escrita y verbal, y una sana capacidad de pensamiento analítico y crítico. Tienes habilidad para encontrar la historia dentro de temas complicados y puedes captar la voz de la marca de nuestro cliente en cada texto.
• Gestión del tiempo y habilidades organizativas. Siempre cumples con los plazos o comunicas con antelación cuándo es necesario aplazar un plazo. 
• Sólidas habilidades de comunicación. Excelentes habilidades de comunicación escrita y verbal, con capacidad para resumir conceptos jurídicos complejos en contenido claro y conciso.
• Experiencia con formatos de medios impresos y digitales. También es competente en programas de procesamiento de textos como Microsoft Word y Google Docs y software de PDF como Adobe Acrobat.  
• Actitud positiva. Eres amable, apasionado, curioso y amigable. Estás abierto a explorar nuevas ideas, te mantienes actualizado sobre los temas de actualidad en la industria legal y te apasiona crear contenido excelente. Aceptas los comentarios y te encanta aprender a mejorar tu oficio.