Copywriter

Funciones:

• Colaborar en la revisión y corrección de textos en inglés, asegurando una cohesión sólida entre los distintos equipos.
• Apoyar en la creación de contenido en inglés y alemán para aplicaciones, marketing, documentos legales, sitios web y comunicaciones internas.
• Traducir contenido del inglés al alemán para garantizar consistencia y un nivel lingüístico elevado en todas las plataformas.
• Gestionar proyectos de localización desde su inicio hasta la entrega final, asegurando precisión y cumplimiento de plazos.
• Coordinar con partes internas y proveedores externos para asignar recursos y supervisar las traducciones.
• Actualizar y mantener glosarios, guías de estilo y materiales de referencia, asegurando la coherencia en las traducciones.
• Realizar pruebas lingüísticas y funcionales en productos y servicios localizados, identificando y resolviendo posibles problemas.
• Participar en la gestión de presupuestos para los proyectos de localización, controlando los costos y optimizando los procesos.
• Mantenerse al tanto de las tendencias de la industria y proponer ideas innovadoras para mejorar las estrategias de localización.

Requisitos:

• Título universitario en Traducción, Localización, Lingüística o un campo relacionado (se valora máster).
• Conocimiento profundo de los conceptos, herramientas y procesos de localización.
• Excelentes habilidades de comunicación escrita y oral en inglés y alemán nativo.
• Gran atención a los detalles, con capacidad para mantener altos estándares de calidad en las traducciones.

Deseado:

• Conocimiento de idiomas adicionales, como holandés o polaco.